Sources and licenses

Last updated: 2026-09-22. The verse text, translations, commentaries and recitations in Ayeta come from the sources below. The AI never writes or changes these texts; it only selects verses and writes short explanations based on the sources shown.

Quran text

The Arabic text (Uthmani script, Madinah mushaf layout), word-by-word data, surah names and page/juz data are taken from the Quran.com API of the Quran Foundation (api.quran.com) and are displayed in the app in line with the Quran Foundation developer terms. The raw data is not redistributed outside the app.

Translations, commentaries and recitations

The translations, commentaries and recitations listed below belong to their authors and publishers. The name of the translation is shown under every verse card. Recitation audio streams directly to your device from the Quran.com (verses.quran.com) and EveryAyah (everyayah.com) servers; Ayeta does not host audio files.

Read-aloud of translations is generated with a synthetic voice (OpenAI) and is labelled "synthetic voice". Arabic recitation is never synthetic.

Artificial intelligence

Verse selection and explanations are produced with Anthropic (Claude) models; semantic search and speech-to-text use OpenAI models. Explanations are labelled "summarized by AI, not a fatwa" and every sentence is grounded in the commentary source shown.

Software and fonts

Amiri Quran typeface (SIL Open Font License 1.1). Prayer time calculation: adhan-js (MIT license). Hijri calendar: Umm al-Qura data (Unicode CLDR/ICU, Unicode license). The app is built with React Native / Expo and open-source libraries; license texts are in the "Open-source licenses" section in the app.

Reporting errors and rights holders

If you see a mistake in a text, or you are a rights holder with a request about the terms of use of a work: .

Translations

Commentaries (tafsir)

Reciters (Arabic recitation)