Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de différence entre cette traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Sources et licences

Dernière mise à jour : 2026-10-07. Le texte des versets, les traductions, les commentaires et les récitations présents dans Ayeta proviennent des sources ci-dessous. L'IA n'écrit ni ne modifie jamais ces textes ; elle se contente de sélectionner des versets et de rédiger de courtes explications fondées sur les sources indiquées.

Texte coranique

Le texte arabe (écriture uthmanie, mise en page du mushaf de Médine), les données mot à mot, les noms de sourates ainsi que les données de page/juz proviennent de l'API Quran.com de la Quran Foundation (api.quran.com) et sont affichés dans l'application conformément aux conditions destinées aux développeurs de la Quran Foundation. Les données brutes ne sont pas redistribuées en dehors de l'application.

Traductions, commentaires et récitations

Les traductions, commentaires et récitations énumérés ci-dessous appartiennent à leurs auteurs et éditeurs respectifs. Le nom de la traduction est indiqué sous chaque carte de verset. La récitation audio est diffusée directement sur votre appareil depuis les serveurs de Quran.com (verses.quran.com) et d'EveryAyah (everyayah.com) ; Ayeta n'héberge pas de fichiers audio.

La lecture à voix haute des traductions est générée par une voix synthétique (OpenAI) et porte la mention « voix synthétique ». La récitation en arabe n'est jamais synthétique.

Intelligence artificielle

La sélection des versets et les explications sont produites à l'aide des modèles Anthropic (Claude) ; la recherche sémantique et la transcription vocale utilisent des modèles OpenAI. Les explications portent la mention « résumé par IA, ne constitue pas une fatwa » et chaque phrase s'appuie sur la source de commentaire indiquée.

Logiciels et polices de caractères

Police Amiri Quran (SIL Open Font License 1.1). Calcul des heures de prière : adhan-js (licence MIT). Calendrier hégirien : données Umm al-Qura (Unicode CLDR/ICU, licence Unicode). L'application est développée avec React Native / Expo et des bibliothèques open source ; les textes de licence figurent dans la section « Licences open source » de l'application.

Signalement d'erreurs et ayants droit

Si vous constatez une erreur dans un texte, ou si vous êtes un ayant droit souhaitant formuler une demande concernant les conditions d'utilisation d'une œuvre : .

Translations

Commentaries (tafsir)

Reciters (Arabic recitation)