本翻訳は便宜のために提供されています。本翻訳と英語版との間に相違がある場合は、英語版が優先されます。

出典およびライセンス

最終更新日: 2026-09-22。Ayetaにおける聖句本文、翻訳、タフスィール、および朗誦は、以下の出典に基づいています。AIはこれらの本文を作成または変更することはなく、表示された出典に基づいて聖句を選択し、短い説明を書くのみです。

クルアーン本文

アラビア語本文（ウスマーン体、マディーナ・ムスハフの紙面構成）、語ごとのデータ、スーラ名、およびページ／ジュズのデータは、Quran FoundationのQuran.com API（api.quran.com）から取得しており、Quran Foundationの開発者向け利用規約に従ってアプリ内に表示されています。生データはアプリ外では再配布されません。

翻訳、タフスィール、および朗誦

以下に記載する翻訳、タフスィール、および朗誦は、それぞれの著者および出版社に帰属します。翻訳名は各聖句カードの下に表示されます。朗誦音声はQuran.com（verses.quran.com）およびEveryAyah（everyayah.com）のサーバーから直接端末にストリーミングされます。Ayetaは音声ファイルをホストしません。

翻訳の読み上げは合成音声（OpenAI）により生成され、「synthetic voice」と表示されます。アラビア語の朗誦が合成音声になることはありません。

人工知能

聖句の選択および説明はAnthropic（Claude）モデルにより生成され、セマンティック検索および音声文字起こしにはOpenAIのモデルを使用しています。説明には「summarized by AI, not a fatwa」と表示され、すべての文は表示されているタフスィールの出典に根拠を有しています。

ソフトウェアおよびフォント

Amiri Quran書体（SIL Open Font License 1.1）。礼拝時間の計算: adhan-js（MIT license）。ヒジュラ暦: Umm al-Qura data（Unicode CLDR/ICU、Unicode license）。本アプリはReact Native / Expoおよびオープンソースライブラリを用いて構築されており、ライセンス文はアプリ内の「オープンソースライセンス」セクションにあります。

誤りの報告および権利者

本文に誤りを見つけた場合、または作品の利用条件に関する依頼を有する権利者である場合は、までご連絡ください。

Translations

Commentaries (tafsir)

Reciters (Arabic recitation)