Diese Übersetzung wird Ihnen zu Ihrer Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt. Falls es Unterschiede zwischen dieser Übersetzung und der englischen Version gibt, ist die englische Version maßgeblich.

Quellen und Lizenzen

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-07. Der Verstext, die Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen in Ayeta stammen aus den unten genannten Quellen. Die KI verfasst oder verändert diese Texte niemals; sie wählt lediglich Verse aus und verfasst kurze Erläuterungen auf Grundlage der angegebenen Quellen.

Koranischer Text

Der arabische Text (uthmanische Schrift, Madinah-Mushaf-Layout), Wort-für-Wort-Daten, Surennamen sowie Seiten- und Juz-Angaben stammen aus der Quran.com-API der Quran Foundation (api.quran.com) und werden in der App gemäß den Entwicklerbedingungen der Quran Foundation angezeigt. Die Rohdaten werden außerhalb der App nicht weiterverbreitet.

Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen

Die unten aufgeführten Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen gehören ihren jeweiligen Autoren und Verlagen. Der Name der Übersetzung wird unter jeder Verskarte angezeigt. Die Rezitationsaudiodateien werden direkt von den Servern von Quran.com (verses.quran.com) und EveryAyah (everyayah.com) auf Ihr Gerät gestreamt; Ayeta hostet keine Audiodateien.

Das Vorlesen der Übersetzungen erfolgt mit einer synthetischen Stimme (OpenAI) und ist als „synthetische Stimme“ gekennzeichnet. Die arabische Rezitation ist niemals synthetisch.

Künstliche Intelligenz

Die Versauswahl und die Erläuterungen werden mit Modellen von Anthropic (Claude) erstellt; die semantische Suche und die Sprache-zu-Text-Umwandlung verwenden Modelle von OpenAI. Erläuterungen sind als „von KI zusammengefasst, keine Fatwa“ gekennzeichnet, und jeder Satz stützt sich auf die jeweils angegebene Kommentarquelle.

Software und Schriftarten

Schriftart Amiri Quran (SIL Open Font License 1.1). Berechnung der Gebetszeiten: adhan-js (MIT-Lizenz). Hidschri-Kalender: Umm-al-Qura-Daten (Unicode CLDR/ICU, Unicode-Lizenz). Die App wurde mit React Native / Expo und quelloffenen Bibliotheken erstellt; die Lizenztexte finden Sie im Abschnitt „Open-Source-Lizenzen“ in der App.

Fehler melden und Rechteinhaber

Wenn Sie einen Fehler in einem Text entdecken oder Rechteinhaber sind und ein Anliegen zu den Nutzungsbedingungen eines Werks haben: .

Translations

Commentaries (tafsir)

Reciters (Arabic recitation)