Diese Übersetzung wird Ihnen zu Ihrer Bequemlichkeit zur Verfügung gestellt. Falls es Unterschiede zwischen dieser Übersetzung und der englischen Version gibt, ist die englische Version maßgeblich.
Quellen und Lizenzen
Zuletzt aktualisiert: 2026-09-22. Der Verstext, Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen in Ayeta stammen aus den unten aufgeführten Quellen. Die KI verfasst oder ändert diese Texte niemals; sie wählt nur Verse aus und schreibt kurze Erklärungen auf Grundlage der angezeigten Quellen.
Korantexte
Der arabische Text (uthmānische Schrift, Madinah-Mushaf-Layout), Wort-für-Wort-Daten, Sura-Namen sowie Seiten-/Juzʾ-Daten werden aus der Quran.com API der Quran Foundation (api.quran.com) übernommen und in der App im Einklang mit den Entwicklerbedingungen der Quran Foundation angezeigt. Die Rohdaten werden außerhalb der App nicht weiterverbreitet.
Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen
Die unten aufgeführten Übersetzungen, Kommentare und Rezitationen gehören ihren Autoren und Verlagen. Der Name der Übersetzung wird unter jeder Verskarte angezeigt. Rezitations-Audio wird direkt von den Servern von Quran.com (verses.quran.com) und EveryAyah (everyayah.com) auf Ihr Gerät gestreamt; Ayeta hostet keine Audiodateien.
Das Vorlesen von Übersetzungen wird mit einer synthetischen Stimme (OpenAI) erzeugt und als „synthetische Stimme“ gekennzeichnet. Die arabische Rezitation ist niemals synthetisch.
Künstliche Intelligenz
Versauswahl und Erklärungen werden mit Modellen von Anthropic (Claude) erstellt; semantische Suche und Speech-to-Text verwenden Modelle von OpenAI. Erklärungen sind mit „von KI zusammengefasst, keine Fatwa“ gekennzeichnet, und jeder Satz stützt sich auf die angezeigte Kommentarquelle.
Software und Schriftarten
Schriftart Amiri Quran (SIL Open Font License 1.1). Berechnung der Gebetszeiten: adhan-js (MIT-Lizenz). Hidschri-Kalender: Umm al-Qura-Daten (Unicode CLDR/ICU, Unicode-Lizenz). Die App wird mit React Native / Expo und Open-Source-Bibliotheken erstellt; die Lizenztexte befinden sich im Abschnitt „Open-Source-Lizenzen“ in der App.
Meldung von Fehlern und Rechteinhaber
Wenn Sie einen Fehler in einem Text sehen oder ein Rechteinhaber mit einer Anfrage zu den Nutzungsbedingungen eines Werkes sind: .
Translations
- Alikhan Musayev — Alikhan Musayev (az) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Azerbaijani — Azerbaijani (az) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria — Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Rawai Al-bayan — Bayaan Foundation (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Mujibur Rahman — Darussalaam Publication (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Taisirul Quran — Tawheed Publication (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Besim Korkut — Besim Korkut (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dar Al-Salam Center — Dar Al-Salam Center (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhamed Mehanović — Muhamed Mehanović (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abu Reda Muhammad ibn Ahmad — Abu Reda Muhammad ibn Ahmad (de) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Frank Bubenheim and Nadeem — Frank Bubenheim and Nadeem (de) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Al-Hilali & Khan — Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- A. Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- M.A.S. Abdel Haleem — Abdul Haleem (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- M. Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Saheeh International — Saheeh International (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- T. Usmani — Mufti Taqi Usmani (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Montada Islamic Foundation — Montada Islamic Foundation (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Noor International Center — Noor International Center (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Isa Garcia — Sheikh Isa Garcia (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hussein Taji Kal Dari — Hussein Taji Kal Dari (fa) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- IslamHouse.com — IslamHouse.com (fa) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Montada Islamic Foundation — Montada Islamic Foundation (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Hamidullah — Muhammad Hamidullah (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Rashid Maash — Rashid Maash (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abubakar Mahmood Jummi — Abubakar Mahmood Jummi (ha) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hausa Translation(Abubakar Gumi) — Abubakar Mahmoud Gumi (ha) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Maulana Azizul Haque al-Umari — Maulana Azizul Haque al-Umari (hi) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Indonesian Islamic Affairs Ministry — Unknown (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- King Fahad Quran Complex — King Fahad Quran Complex (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- The Sabiq Company — The Sabiq company (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hamza Roberto Piccardo — Hamza Roberto Piccardo (it) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Othman al-Sharif — Othman al-Sharif (it) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ryoichi Mita — Ryoichi Mita (ja) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Saeed Sato — Saeed Sato (ja) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Khalifa Altay — Khalifa Altay (kk) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Khalifah Altai — Khalifah Altai (kk) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hamed Choi — Hamed Choi (ko) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Korean — Korean (ko) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad — Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Malayalam Translation(Abdul Hameed and Kunhi) — Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor — Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdullah Muhammad Basmeih — Abdullah Muhammad Basmeih (ms) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Malak Faris Abdalsalaam — Malak Faris Abdalsalaam (nl) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sofian S. Siregar — Sofian S. Siregar (nl) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Zakaria Abulsalam — Zakaria Abulsalam (ps) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Helmi Nasr — Helmi Nasr (pt-BR) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Portuguese Translation( Samir ) — Samir El-Hayek (pt-BR) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abu Adel — Abu Adel (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ministry of Awqaf, Egypt — Ministry of Awqaf, Egypt (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Russian Translation ( Elmir Kuliev ) — Elmir Kuliev (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Mahmud Muhammad Abduh — Mahmud Muhammad Abduh (so) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Albanian — Albanian (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Albanian Translation — Sherif Ahmeti (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hasan Efendi Nahi — Hasan Efendi Nahi (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Knut Bernström — Knut Bernström (sv) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ali Muhsin Al-Barwani — Ali Muhsin Al-Barwani (sw) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis — Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis (sw) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdul Hameed Baqavi — Abdul Hameed Baqavi (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Jan Trust Foundation — Jan Trust Foundation (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam — Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Society of Institutes and Universities — Society of Institutes and Universities (th) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Thai Translatio (King Fahad Quran Complex) — King Fahad Quran Complex (th) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dar Al-Salam Center — Dar Al-Salam Center (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Elmalili Hamdi Yazir — Elmalili Hamdi Yazir (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muslim Shahin — Muslim Shahin (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Shaban Britch — Shaban Britch (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Turkish Translation(Diyanet) — Diyanet Isleri (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmad (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Fatah Muhammad Jalandhari — Fatah Muhammad Jalandhari (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Maulana Muhammad Junagarhi — Maulana Muhammad Junagarhi (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi — Syed Abu Ali Maududi (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Alauddin Mansour — Alauddin Mansour (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Sodik Muhammad Yusuf — Muhammad Sodik Muhammad Yusuf (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) — Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain — Ma Jian (zh-Hans) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Makin — Muhammad Makin (zh-Hans) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
Commentaries (tafsir)
- Al-Tafsir al-Wasit — Muhammad Sayyid Tantawi (ar)
- Tafsir al-Baghawi — al-Baghawi (ar)
- Tafsir al-Muyassar — King Fahd Complex (ar)
- Tafsir al-Qurtubi — al-Qurtubi (ar)
- Tafsir al-Sa'di — Abd al-Rahman al-Sa'di (ar)
- Tafsir al-Tabari — Ibn Jarir al-Tabari (ar)
- Tafsir Ibn Kathir — Ibn Kathir (ar)
- Ma'arif al-Qur'an — Mufti Muhammad Shafi (en)
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged) — Ibn Kathir (en)
- Tazkir ul-Quran — Wahiduddin Khan (en)
Reciters (Arabic recitation)
- Mishary Rashid Alafasy (murattal)
- AbdulBaset AbdulSamad (murattal)
- AbdulBaset AbdulSamad (mujawwad)
- Abdur-Rahman as-Sudais (murattal)
- Abu Bakr al-Shatri (murattal)
- Hani ar-Rifai (murattal)
- Mahmoud Khalil Al-Husary (murattal)
- Mahmoud Khalil Al-Husary (muallim)
- Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal)
- Mohamed Siddiq al-Minshawi (mujawwad)
- Sa'ud ash-Shuraym (murattal)
- Mohamed al-Tablawi (murattal)