Этот перевод предоставлен для вашего удобства. В случае любых расхождений между этим переводом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия.
Источники и лицензии
Последнее обновление: 2026-10-07. Текст аятов, переводы, тафсиры и чтения в Ayeta предоставлены источниками, перечисленными ниже. ИИ никогда не пишет и не изменяет эти тексты; он только подбирает аяты и пишет краткие пояснения на основе указанных источников.
Текст Корана
Арабский текст (усмани, по разметке мединского мусхафа), данные для перевода слово за словом, названия сур и данные о страницах/джузах взяты из Quran.com API организации Quran Foundation (api.quran.com) и отображаются в приложении в соответствии с условиями использования для разработчиков Quran Foundation. Исходные данные не распространяются за пределами приложения.
Переводы, тафсиры и чтения
Переводы, тафсиры и чтения, перечисленные ниже, принадлежат их авторам и издателям. Название перевода указывается под каждой карточкой аята. Аудио чтения транслируется напрямую на ваше устройство с серверов Quran.com (verses.quran.com) и EveryAyah (everyayah.com); Ayeta не хранит аудиофайлы на своих серверах.
Озвучивание переводов осуществляется синтетическим голосом (OpenAI) и помечается как «синтетический голос». Чтение на арабском языке никогда не бывает синтетическим.
Искусственный интеллект
Подбор аятов и пояснения создаются с помощью моделей Anthropic (Claude); семантический поиск и преобразование речи в текст используют модели OpenAI. Пояснения помечаются как «обобщено ИИ, не является фетвой», и каждое предложение опирается на указанный источник тафсира.
Программное обеспечение и шрифты
Шрифт Amiri Quran (лицензия SIL Open Font License 1.1). Расчёт времени молитв: adhan-js (лицензия MIT). Календарь хиджры: данные Умм-аль-Кура (Unicode CLDR/ICU, лицензия Unicode). Приложение создано на основе React Native / Expo и библиотек с открытым исходным кодом; тексты лицензий приведены в разделе «Лицензии открытого исходного кода» в приложении.
Сообщение об ошибках и правообладатели
Если вы заметили ошибку в тексте, или если вы являетесь правообладателем и у вас есть запрос об условиях использования произведения: .
Translations
- Alikhan Musayev — Alikhan Musayev (az) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Azərbaycan tərcüməsi — Azerbaijani (az) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria — Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Rawai Al-bayan — Bayaan Foundation (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Mujibur Rahman — Darussalaam Publication (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Taisirul Quran — Tawheed Publication (bn) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Besim Korkut — Besim Korkut (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dar Al-Salam Center — Dar Al-Salam Center (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhamed Mehanović — Muhamed Mehanović (bs) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abu Reda Muhammad ibn Ahmad — Abu Reda Muhammad ibn Ahmad (de) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Frank Bubenheim and Nadeem — Frank Bubenheim and Nadeem (de) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Al-Hilali & Khan — Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- A. Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- M.A.S. Abdel Haleem — Abdul Haleem (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- M. Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Saheeh International — Saheeh International (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- T. Usmani — Mufti Taqi Usmani (en) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Montada Islamic Foundation — Montada Islamic Foundation (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Noor International Center — Noor International Center (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Isa Garcia — Sheikh Isa Garcia (es) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hussein Taji Kal Dari — Hussein Taji Kal Dari (fa) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- IslamHouse.com — IslamHouse.com (fa) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Montada Islamic Foundation — Montada Islamic Foundation (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Hamidullah — Muhammad Hamidullah (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Rashid Maash — Rashid Maash (fr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abubakar Mahmood Jummi — Abubakar Mahmood Jummi (ha) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abubakar Mahmoud Gumi — Abubakar Mahmoud Gumi (ha) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Maulana Azizul Haque al-Umari — Maulana Azizul Haque al-Umari (hi) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Kementerian Agama RI — Unknown (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- King Fahad Quran Complex — King Fahad Quran Complex (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- The Sabiq Company — The Sabiq company (id) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hamza Roberto Piccardo — Hamza Roberto Piccardo (it) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Othman al-Sharif — Othman al-Sharif (it) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ryoichi Mita — Ryoichi Mita (ja) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Saeed Sato — Saeed Sato (ja) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Khalifa Altay — Khalifa Altay (kk) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Khalifah Altai — Khalifah Altai (kk) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- 한국어 번역 — Korean (ko) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hamed Choi — Hamed Choi (ko) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdul Hameed & Kunhi Mohammed — Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad — Abdul-Hamid Haidar & Kanhi Muhammad (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor — Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (ml) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdullah Muhammad Basmeih — Abdullah Muhammad Basmeih (ms) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Malak Faris Abdalsalaam — Malak Faris Abdalsalaam (nl) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sofian S. Siregar — Sofian S. Siregar (nl) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Zakaria Abulsalam — Zakaria Abulsalam (ps) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Helmi Nasr — Helmi Nasr (pt-BR) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Samir El-Hayek — Samir El-Hayek (pt-BR) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abu Adel — Abu Adel (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Elmir Kuliev — Elmir Kuliev (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ministry of Awqaf, Egypt — Ministry of Awqaf, Egypt (ru) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Mahmud Muhammad Abduh — Mahmud Muhammad Abduh (so) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Hasan Efendi Nahi — Hasan Efendi Nahi (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Përkthimi shqip — Albanian (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sherif Ahmeti — Sherif Ahmeti (sq) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Knut Bernström — Knut Bernström (sv) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ali Muhsin Al-Barwani — Ali Muhsin Al-Barwani (sw) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis — Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr and Sheikh Nasir Khamis (sw) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Abdul Hameed Baqavi — Abdul Hameed Baqavi (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Jan Trust Foundation — Jan Trust Foundation (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam — Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam (ta) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- King Fahad Quran Complex — King Fahad Quran Complex (th) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Society of Institutes and Universities — Society of Institutes and Universities (th) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Dar Al-Salam Center — Dar Al-Salam Center (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Diyanet İşleri — Diyanet Isleri (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Elmalili Hamdi Yazir — Elmalili Hamdi Yazir (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muslim Shahin — Muslim Shahin (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Shaban Britch — Shaban Britch (tr) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Bayan-ul-Quran — Dr. Israr Ahmad (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Fatah Muhammad Jalandhari — Fatah Muhammad Jalandhari (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Maulana Muhammad Junagarhi — Maulana Muhammad Junagarhi (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Tafheem-ul-Quran (Maududi) — Syed Abu Ali Maududi (ur) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Alauddin Mansour — Alauddin Mansour (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Sodik Muhammad Yusuf — Muhammad Sodik Muhammad Yusuf (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) — Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (uz) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Ma Jian — Ma Jian (zh-Hans) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
- Muhammad Makin — Muhammad Makin (zh-Hans) · Quran Foundation API — uygulama içi gösterim
Commentaries (tafsir)
- Al-Tafsir al-Wasit — Muhammad Sayyid Tantawi (ar)
- Tafsir al-Baghawi — al-Baghawi (ar)
- Tafsir al-Muyassar — King Fahd Complex (ar)
- Tafsir al-Qurtubi — al-Qurtubi (ar)
- Tafsir al-Sa'di — Abd al-Rahman al-Sa'di (ar)
- Tafsir al-Tabari — Ibn Jarir al-Tabari (ar)
- Tafsir Ibn Kathir — Ibn Kathir (ar)
- Ma'arif al-Qur'an — Mufti Muhammad Shafi (en)
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged) — Ibn Kathir (en)
- Tazkir ul-Quran — Wahiduddin Khan (en)
Reciters (Arabic recitation)
- Mishary Rashid Alafasy (murattal)
- AbdulBaset AbdulSamad (murattal)
- AbdulBaset AbdulSamad (mujawwad)
- Abdur-Rahman as-Sudais (murattal)
- Abu Bakr al-Shatri (murattal)
- Hani ar-Rifai (murattal)
- Mahmoud Khalil Al-Husary (murattal)
- Mahmoud Khalil Al-Husary (muallim)
- Mohamed Siddiq al-Minshawi (murattal)
- Mohamed Siddiq al-Minshawi (mujawwad)
- Sa'ud ash-Shuraym (murattal)
- Mohamed al-Tablawi (murattal)