Esta es una traducción proporcionada para su comodidad. Si existe alguna diferencia entre esta traducción y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.

Fuentes y licencias

Última actualización: 2026-10-07. El texto de los versículos, las traducciones, los comentarios y las recitaciones de Ayeta proceden de las fuentes indicadas a continuación. La IA nunca redacta ni modifica estos textos; únicamente selecciona versículos y redacta breves explicaciones basadas en las fuentes mostradas.

Texto coránico

El texto árabe (escritura uthmani, maquetación del mushaf de Medina), los datos palabra por palabra, los nombres de las suras y los datos de página/yuz proceden de la API de Quran.com de la Quran Foundation (api.quran.com) y se muestran en la aplicación de acuerdo con las condiciones para desarrolladores de la Quran Foundation. Los datos originales no se redistribuyen fuera de la aplicación.

Traducciones, comentarios (tafsir) y recitaciones

Las traducciones, los comentarios (tafsir) y las recitaciones que se enumeran a continuación pertenecen a sus autores y editores. El nombre de la traducción se muestra debajo de cada tarjeta de versículo. El audio de la recitación se transmite directamente a su dispositivo desde los servidores de Quran.com (verses.quran.com) y EveryAyah (everyayah.com); Ayeta no aloja archivos de audio.

La lectura en voz alta de las traducciones se genera con una voz sintética (OpenAI) y aparece etiquetada como "voz sintética". La recitación en árabe nunca es sintética.

Inteligencia artificial

La selección de versículos y las explicaciones se generan con modelos de Anthropic (Claude); la búsqueda semántica y la conversión de voz a texto emplean modelos de OpenAI. Las explicaciones aparecen etiquetadas como "resumido por IA, no es una fetua" y cada frase se fundamenta en la fuente de comentario (tafsir) mostrada.

Software y tipografías

Tipografía Amiri Quran (SIL Open Font License 1.1). Cálculo de los horarios de oración: adhan-js (licencia MIT). Calendario hijri: datos de Umm al-Qura (Unicode CLDR/ICU, licencia Unicode). La aplicación está desarrollada con React Native / Expo y bibliotecas de código abierto; los textos de las licencias se encuentran en la sección "Licencias de código abierto" de la aplicación.

Notificación de errores y titulares de derechos

Si detecta un error en un texto, o si es usted titular de derechos y desea realizar una consulta sobre las condiciones de uso de una obra, escriba a: .

Translations

Commentaries (tafsir)

Reciters (Arabic recitation)