Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlicher für die Ayeta-App ist (Anschrift: ). Für alle Anfragen zum Datenschutz oder zum Schutz personenbezogener Daten kontaktieren Sie bitte . Anfragen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der EU und dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) können an diese Adresse gesendet werden.

2. Was Ayeta ist – und was es nicht ist

Ayeta ist eine App, die Ihre Fragen mit Versen des Qurans beantwortet und Werkzeuge bietet, um den Mushaf zu lesen und anzuhören, auswendig zu lernen, Gebetszeiten anzuzeigen, die Qibla zu finden, dem Hidschri-Kalender zu folgen, Dhikr zu zählen und einen Khatm zu vollenden. Der arabische Text, die Übersetzungen und die Rezitations-Audiodateien stammen immer aus verifizierten Quellen; die KI verfasst niemals Verstexte oder Übersetzungen. Sie wählt nur geeignete Verse aus und verfasst kurze Erläuterungen auf Grundlage der Kommentarquellen, die ihr vorgegeben werden.

Ayeta erteilt keine Fatwas und ist weder ein Gelehrter noch eine religiöse Autorität. Bei Fragen, die eine Rechtsauskunft erfordern, zeigt die App die einschlägigen Verse an und empfiehlt Ihnen, Ihren örtlichen Mufti oder einen Gelehrten Ihres Vertrauens zu konsultieren.

3. Welche Daten wir verarbeiten

Kontodaten: Ihr Name (optional), Sprache der Benutzeroberfläche, gewählte Übersetzung und gewählter Rezitator, Ihre Präferenz für Tradition/Rechtsschule (optional; „nicht sicher“ ist eine Option), Ihre Absichten (zum Beispiel „den Quran verstehen“), Land und Zeitzone, eine von der App erstellte zufällige Gerätekennung; wenn Sie Apple oder Google verknüpfen, die Benutzerkennung und die E-Mail-Adresse, die uns dieser Anbieter übermittelt. Wir speichern keine Passwörter.

Ihre Fragen und Antworten: die Fragen, die Sie eingeben oder sprechen, Zusammenfassungen der Antworten und die ausgewählten Verse sowie Ihr Feedback. Texte von Fragen und Antworten werden verschlüsselt mit einem für Ihr Konto eindeutigen Schlüssel gespeichert. Wenn Sie „private Frage“ wählen, wird sie weder in Ihrem Verlauf noch im Gedächtnis gespeichert.

Ihre persönlichen Nutzungsdaten: Lesezeichen und Ordner, Ihre Versnotizen (verschlüsselt), wo Sie aufgehört haben, Ihr Leselogbuch und Ihre Serie, Ihr Khatm-Plan, Gruppen-Khatms, denen Sie beitreten, Ihre Gebets- und Fastenmarkierungen, Zähler für versäumte Gebete, Dhikr-Zählungen, Ihre Auswendiglernliste und Ihr Wiederholungsplan.

Gedächtnis (Premium, optional): Lebenskontext, der aus Ihren Fragen abgeleitet wird (zum Beispiel „Prüfungsstress“, „kürzlich verheiratet“), wird nur gespeichert, wenn Sie dem zustimmen, wird verschlüsselt und nur verwendet, um den Vers des Tages und den einen persönlichen Satz in einer Antwort auf Sie abzustimmen. Sie können ihn auf dem Bildschirm „Woran ich mich erinnere“ ansehen, korrigieren oder löschen oder das Gedächtnis pausieren.

Standort: Gebetszeiten und die Qibla werden auf Ihrem Gerät berechnet. Ihr Breiten- und Längengrad werden niemals an unsere Server gesendet; nur die Stadt, das Land und die Zeitzone, die Sie auswählen, können gespeichert werden (um Benachrichtigungen zur richtigen Ortszeit zu senden).

Stimme: Sprachfragen und Aufnahmen für Prüfungen des Auswendiglernens werden transkribiert; die Audiodaten werden nicht auf unseren Servern gespeichert. Das Vorlesen von Übersetzungen verwendet eine synthetische Stimme und ist entsprechend gekennzeichnet; arabische Rezitationen sind immer echte Aufnahmen von Rezitatoren.

Abonnementdaten: Tarif, Testphase, Verlängerung und Status eines lebenslangen Kaufs (über die App Stores und RevenueCat). Wir erhalten niemals Ihre Kartendaten.

Nutzungs- und technische Daten: App-Version, Gerätetyp, Betriebssystem, inhaltsfreie Ereignisse wie welche Bildschirme genutzt werden und wie lange, sowie Fehlerprotokolle. Kein Text aus Fragen oder Notizen wird in diese Protokolle geschrieben.

Sicherheitssignale: Wenn eine Frage Anzeichen einer Krise zeigt (zum Beispiel Selbstverletzung), wird Ihnen zuerst eine Helpline angezeigt; nur Datum, Kategorie und Stufe werden erfasst, niemals der Inhalt der Frage.

4. Warum wir Ihre Daten verarbeiten und auf welcher Rechtsgrundlage

Zur Bereitstellung des Dienstes (Konto, Fragen und Antworten, Lesen, Khatm, Gebets- und Auswendiglernwerkzeuge, Benachrichtigungen, Abonnement): Erfüllung eines Vertrags (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b; KVKK Art. 5 Abs. 2 lit. c).

Da Ihre Fragen und Präferenzen Ihre religiösen Überzeugungen offenbaren können, behandeln wir sie als besondere Kategorien personenbezogener Daten und verarbeiten sie auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (DSGVO Art. 9 Abs. 2 lit. a; KVKK Art. 6). Sie erteilen die Einwilligung bei der ersten Nutzung der App und können sie jederzeit widerrufen: indem Sie das Gedächtnis pausieren, Ihren Fragenverlauf löschen oder Ihr Konto löschen. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Verarbeitung, die zuvor stattgefunden hat.

Sicherheit, Missbrauchsprävention, Qualitätskontrolle der Antworten und Fehlerbehebung: berechtigte Interessen (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f; KVKK Art. 5 Abs. 2 lit. f).

Buchhaltungs- und Steuerunterlagen: rechtliche Verpflichtung (DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. c; KVKK Art. 5 Abs. 2 lit. ç).

Messung von App-Installationen und Käufen (um zu sehen, wie unsere Werbekampagnen wirken): unter iOS nur, wenn Sie Tracking erlauben, unter Android auf Grundlage berechtigter Interessen; niemals sind Fragen, Notizen oder Daten zu religiösen Präferenzen Teil dieser Messung.

5. Wie KI verwendet wird

Um eine Antwort zu erstellen, wird Ihre Frage zusammen mit möglichen Versen, Auszügen aus Kommentaren und, wenn Sie Premium haben und die Erinnerungsfunktion aktiviert ist, dem von Ihnen freigegebenen kurzen Kontext an unsere KI-Anbieter (Anthropic und OpenAI) gesendet. Bei Sprachfragen und Überprüfungen der Auswendiglernung wird Ihre Aufnahme zur Transkription an OpenAI gesendet.

Unsere Vereinbarungen mit diesen Anbietern erlauben nicht, dass Ihre Daten zum Trainieren ihrer Modelle verwendet werden; die Daten werden nur zur Bearbeitung der Anfrage und für den begrenzten Zeitraum der Sicherheitsaufbewahrung des Anbieters gespeichert.

Antworten, die für Fragen mit derselben Bedeutung erstellt wurden, können in normalisierter Form ohne personenbezogene Informationen zwischengespeichert werden (eine kurze englische Zusammenfassung der Absicht); der persönliche Satz wird niemals zwischengespeichert.

Zur Qualitätskontrolle können Antworten, die Sie mit „melden“ kennzeichnen, sowie eine kleine zufällige Stichprobe (etwa 2 %) von einer autorisierten prüfenden Person gelesen werden; jeder Zugriff wird in einem Audit-Protokoll festgehalten. Private Fragen werden niemals geprüft.

6. Mit wem wir Daten teilen

Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht und teilen sie mit niemandem zu Werbezwecken. Die App enthält kein Werbe-SDK.

Dienstleister, die für den Betrieb des Dienstes erforderlich sind (Auftragsverarbeiter): Server-Hosting (Hetzner, EU), KI (Anthropic, OpenAI), Abonnementverwaltung (RevenueCat, Apple App Store, Google Play), Zustellung von Benachrichtigungen (Expo, Apple, Google), Fehlerüberwachung (Sentry; es werden keine Inhalte übermittelt), Installationsmessung (AppsFlyer; es werden keine Inhalte übermittelt), Quran-Audiodateien (Server von Quran.com und EveryAyah; Audio wird direkt auf Ihr Gerät gestreamt). Sie verarbeiten Daten nur auf unsere Weisung.

Gruppen-Khatm: Wenn Sie einer Gruppe beitreten, können ihre Mitglieder Ihren Namen (falls Sie einen angegeben haben) und sehen, welchen Juz Sie übernommen oder abgeschlossen haben.

Behörden, nur wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist und nur soweit erforderlich.

7. Internationale Datenübermittlungen

Unsere Server befinden sich in der Europäischen Union. KI und einige Dienstleister können Daten in den Vereinigten Staaten verarbeiten. Diese Übermittlungen stützen sich auf die EU-Standardvertragsklauseln und die nach dem KVKK erforderlichen Garantien (Verpflichtungserklärungen oder ausdrückliche Einwilligung).

8. Sicherheit

Texte von Fragen, Antworten, Notizen und Erinnerungen werden mit einem nur für Ihr Konto eindeutigen Schlüssel verschlüsselt (AES-256-GCM); Ihr Schlüssel wird durch einen separaten Hauptschlüssel geschützt. Verbindungen werden mit TLS verschlüsselt. Diese Inhalte werden in unserem Admin-Panel nicht angezeigt.

Wenn Sie Ihr Konto löschen, wird Ihr Schlüssel gelöscht und Ihre verschlüsselten Inhalte werden dauerhaft unlesbar.

9. Speicherdauer

Wir speichern Ihre Daten, solange Ihr Konto besteht. Fragen, Notizen und Erinnerungseinträge, die Sie löschen, werden sofort entfernt (bei Erinnerungen wird 180 Tage lang eine inhaltsfreie Markierung gespeichert, damit dieselbe Tatsache nicht erneut vorgeschlagen wird).

Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihre personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder anonymisiert. Abonnement- und Zahlungsunterlagen werden getrennt von Ihrer Identität für den nach dem Rechnungslegungsrecht erforderlichen Zeitraum aufbewahrt. Backups rotieren spätestens innerhalb von 30 Tagen.

10. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerruf Ihrer Einwilligung. In der App: Einstellungen → Meine Daten herunterladen (alle Ihre Daten als JSON), Einstellungen → Konto löschen. Für alles andere: .

Sie können sich auch bei Ihrer örtlich zuständigen Datenschutzbehörde beschweren (in der Türkei bei der Datenschutzbehörde für personenbezogene Daten).

11. Kinder

Ayeta ist nicht für Kinder unter 13 Jahren konzipiert, und wir erfassen nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn Sie ein Elternteil sind und glauben, dass Ihr Kind uns Daten gegeben hat, schreiben Sie uns, und wir werden sie löschen.

12. Änderungen

Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Wichtige Änderungen werden wir in der App bekannt geben; der aktuelle Text befindet sich immer auf dieser Seite.